1
00:00:32,324 --> 00:00:36,203
V tomto svete,
je tu neviditeľný magický kruh.

2
00:00:45,463 --> 00:00:46,505
čo?

3
00:00:49,925 --> 00:00:52,428
Je tam vnútri aj vonku.

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
Zachyťte pohyb.

5
00:01:00,895 --> 00:01:03,064
Títo ľudia sú vo vnútri.

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,778
A som vonku.

7
00:01:10,321 --> 00:01:12,198
Ale je mi to vlastne jedno.

8
00:01:13,741 --> 00:01:14,825
Ako to ide?

9
00:01:22,041 --> 00:01:23,918
Dovoľte mi pozrieť sa.

10
00:01:34,887 --> 00:01:37,807
Oh, nie. si v poriadku?

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
Hej, hej...

12
00:01:49,193 --> 00:01:50,319
ja---

13
00:01:53,531 --> 00:01:54,865
Nenávidím sa.

14
00:02:14,385 --> 00:02:15,636
Anna...

15
00:02:19,265 --> 00:02:22,893
Och, som tak rád.
Ďakujem, pán doktor.

16
00:02:24,311 --> 00:02:27,148
Anna, cítiš sa teraz dobre?

17
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
som v pohode.

18
00:02:32,027 --> 00:02:33,988
Kde ste mali inhalátor?

19
00:02:35,573 --> 00:02:37,783
Opäť som ťa stál peniaze.

20
00:02:38,159 --> 00:02:40,244
prečo to hovoríš?

21
00:02:43,914 --> 00:02:45,249
Oh, Miyoko.

22
00:02:45,875 --> 00:02:49,628
Priniesol som Anninu tašku.
Vo vnútri je jej zápisník.

23
00:02:51,338 --> 00:02:54,383
Boli sme len blízko.
Ak je ešte niečo...

24
00:02:55,467 --> 00:02:56,594
počkaj...

25
00:02:57,344 --> 00:03:00,389
Vychádza Anna s vami?

26
00:03:00,598 --> 00:03:02,850
O škole mi nič nehovorí.

27
00:03:03,559 --> 00:03:04,727
Je v poriadku.

28
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
Ale je veľmi tichá.

29
00:03:09,440 --> 00:03:10,941
Hej, nie.

30
00:03:11,817 --> 00:03:13,777
Len sme trochu nahlas.

31
00:03:16,113 --> 00:03:17,823
No opatruj sa.

32
00:03:18,616 --> 00:03:21,493
Vždy znepokojujúca, tvoja matka.

33
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Matka...?

34
00:03:29,335 --> 00:03:32,546
Pravdepodobne je pustovníkom v škole.

35
00:03:33,172 --> 00:03:36,967
Je pravda, že stres môže
vyvolať astmatické záchvaty.

36
00:03:37,218 --> 00:03:40,262
Medzitým môj manžel
odísť na služobnú cestu.

37
00:03:41,764 --> 00:03:45,059
Možno on a ja
čiastočne aj na vine.

38
00:03:46,060 --> 00:03:47,436
12 rokov...

39
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Je to ťažký vek.

40
00:03:50,648 --> 00:03:53,275
Všimli ste si na nej niečo?

41
00:03:54,526 --> 00:03:58,447
Ona...vždy má obyčajnú tvár.

42
00:03:58,948 --> 00:04:00,532
Obyčajná tvár?

43
00:04:03,410 --> 00:04:04,828
prepáč.

44
00:04:07,581 --> 00:04:10,501
Akoby neukázala svoje emócie...

45
00:04:11,210 --> 00:04:13,629
Kedysi bola výraznejšia.

46
00:04:14,546 --> 00:04:18,342
Ale v týchto dňoch ani neviem...

47
00:04:21,470 --> 00:04:25,849
Možno je to preto
nie sme príbuzní pokrvne.

48
00:04:27,226 --> 00:04:31,689
Možno ju budete chcieť poslať
niekde sa zlepšiť

49
00:04:37,736 --> 00:04:40,656
"7:03 Odchod do KUSHIRO"

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,663
Povedz, Anna...

51
00:04:49,206 --> 00:04:52,334
Pamätáte si strýka a tetu Oiwu?

52
00:04:54,253 --> 00:04:57,673
Vzduch je veľmi čistý
kde žijú.

53
00:05:00,676 --> 00:05:05,347
Pomôže to vášmu stavu
stráviť tam nejaký čas.

54
00:05:06,932 --> 00:05:11,478
Nemôžem ísť s tebou,
ale oni sa o teba postarajú.

55
00:05:12,855 --> 00:05:15,733
Buď dobré dievča, dobre jedz,

56
00:05:16,025 --> 00:05:17,943
a vráť sa milí a šťastní.

57
00:05:22,489 --> 00:05:24,658
Kňučí ako koza.

58
00:06:10,454 --> 00:06:12,331
Oh, tu je.

59
00:06:13,665 --> 00:06:14,875
Anna.

60
00:06:21,173 --> 00:06:24,218
Nie, ale teta mi povedala
všetko o tebe.

61
00:06:26,095 --> 00:06:29,473
Dúfam, že ma to netrápi.
Ďakujem, že ma máš.

62
00:06:31,517 --> 00:06:32,726
Naše potešenie.

63
00:06:33,602 --> 00:06:34,478
teta?

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,438
Myslí Yoriko.

65
00:06:39,900 --> 00:06:43,487
Nastúpte. Prepáčte
trochu huncútstva.

66
00:06:51,286 --> 00:06:53,497
Prepáčte, je to tu tesné.

67
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
mne to vobec nevadi.

68
00:06:56,208 --> 00:07:01,130
Táto oblasť sa zmenila odkedy som bol
posledný tu. Všetky tieto nové obchody.

69
00:07:01,672 --> 00:07:05,175
Kam smerujeme
je pekné, relaxačné miesto.

70
00:07:05,884 --> 00:07:09,763
Ale odkedy bola diaľnica postavená,
ľudia prestali prichádzať.

71
00:07:26,697 --> 00:07:30,075
Ešte stále neopravili ten výmoľ!

72
00:07:33,912 --> 00:07:35,122
Počul som, že máte astmu?

73
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
Vietor tu bude
opravte vás okamžite.

74
00:07:51,263 --> 00:07:52,723
Čo je to tam?

75
00:07:55,225 --> 00:08:00,063
Oh, to je silo.
Slúži na skladovanie krmiva pre hospodárske zvieratá.

76
00:08:00,439 --> 00:08:03,150
Nebol však používaný už desaťročia.

77
00:08:03,734 --> 00:08:07,029
Teraz deti z dediny
použiť na odvahy.

78
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
Hovoria, že sú tam duchovia.

79
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
Vážení, prosím!

80
00:08:15,037 --> 00:08:16,830
Najlepšie je držať sa odtiaľ ďalej.

81
00:08:20,501 --> 00:08:23,921
Pozri, tamto je náš dom.

82
00:08:30,219 --> 00:08:32,262
Nech si to vezmeš?

83
00:08:32,804 --> 00:08:33,555
čo je to?

84
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
Prečo by ste to prijali?

85
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
Vždy prijíma dary
bez rozmýšľania...

86
00:08:46,902 --> 00:08:49,780
Všetky naše deti sú už dospelé
a odsťahoval sa.

87
00:08:50,197 --> 00:08:51,657
Cíťte sa ako doma.

88
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
Pozrime sa, tieto idú kam...

89
00:08:55,994 --> 00:08:57,538
Ospravedlňujem sa.

90
00:09:07,130 --> 00:09:09,716
Musíte si myslieť, že je to zvláštny dom.

91
00:09:10,384 --> 00:09:12,135
Nie, je to krásny domov.

92
00:09:14,221 --> 00:09:16,431
Netreba lichôtky.

93
00:09:19,184 --> 00:09:21,019
Tvoja izba je na poschodí.

94
00:09:22,604 --> 00:09:24,565
Bola to izba mojej dcéry.

95
00:09:27,025 --> 00:09:31,238
Bolo by smutné všetko vymazať,
tak som to nechal tak.

96
00:09:33,574 --> 00:09:37,035
Teraz je učiteľkou jogy v Tokiu.

97
00:09:37,286 --> 00:09:39,746
Rozmýšľam, že to vyskúšam sám.

98
00:09:41,206 --> 00:09:44,835
Oh, a pokojne použite
skriňa a police.

99
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
Ó, ďakujem.

100
00:09:54,886 --> 00:09:59,391
"Napíš mi, ako sa veci majú,
čo len chceš. Yoriko"

101
00:09:59,850 --> 00:10:03,437
Pohľadnice, aké kuriózne!
Mal by si jej napísať.

102
00:10:04,021 --> 00:10:05,355
Poď sem na chvíľu!

103
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
Prichádza!

104
00:10:10,235 --> 00:10:11,778
Uvidíme sa neskôr.

105
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
Vonia ako cudzí dom.

106
00:10:52,986 --> 00:10:54,571
Príjemný pocit.

107
00:10:56,198 --> 00:10:57,532
Bezpečne som dorazil.

108
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
Je tu celkom pekne.

109
00:11:00,160 --> 00:11:03,205
Pán a pani Oiwa sú
obaja veľmi milí.

110
00:11:08,335 --> 00:11:11,213
"Do Yoriko Sasaki"

111
00:11:17,678 --> 00:11:18,887
Tieto sú chutné.

112
00:11:22,140 --> 00:11:24,893
Hm, idem na poštu.

113
00:11:27,688 --> 00:11:29,022
Toto neskúsiš?

114
00:11:30,691 --> 00:11:33,235
Dobre, nechám si to na dezert.

115
00:11:46,164 --> 00:11:48,125
"SKRATKA"

116
00:11:52,087 --> 00:11:54,381
Toto je skratka?

117
00:12:32,002 --> 00:12:34,588
Počkaj, potrebujem poslať list.

118
00:12:41,261 --> 00:12:43,597
Hej, kto je to?

119
00:13:12,167 --> 00:13:13,376
Prečo je...

120
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
Ten kaštieľ mi pripadá povedomý.

121
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
Zaujímalo by ma, či tu niekto býva.

122
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
prepáčte...

123
00:14:16,439 --> 00:14:18,275
Aký veľký dom.

124
00:14:50,765 --> 00:14:53,018
Asi tu nikto nie je.

125
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
Oh, nie...

126
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
dakujem.

127
00:16:17,936 --> 00:16:20,939
Je to medveď.
Alebo možno morský lev.

128
00:16:48,383 --> 00:16:50,927
Znie to ako dobrodružstvo!

129
00:16:51,302 --> 00:16:54,389
Úplne iné
pri prílive, nie?

130
00:16:54,764 --> 00:16:56,933
Je to sila mesiaca.

131
00:16:57,559 --> 00:17:01,312
Ale predstav si to, Toichi dáva
dievča jazda na jeho lodi.

132
00:17:01,438 --> 00:17:05,734
Je to vlastne dobrý chlap.
Len nie moc hovorca.

133
00:17:08,445 --> 00:17:10,905
Mali by ste ho znova požiadať o odvoz.

134
00:17:11,573 --> 00:17:13,658
Požiadajte ho o odvoz.

135
00:17:15,618 --> 00:17:16,745
budem.

136
00:17:17,537 --> 00:17:21,624
Ale najlepšie bude, keď zostaneš preč
z Marsh House.

137
00:17:24,210 --> 00:17:25,420
ako to?

138
00:17:27,922 --> 00:17:28,548
Už nie!

139
00:17:30,550 --> 00:17:32,010
Dám si víno.

140
00:17:32,802 --> 00:17:34,929
Vyzeralo to, že tam nikto nežije.

141
00:17:35,013 --> 00:17:36,681
Aj tak nie teraz.

142
00:17:38,349 --> 00:17:41,436
Kedysi to bol dovolenkový dom
pre niektorých cudzincov.

143
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
Potom niekoľkokrát zmenil majiteľa.

144
00:17:45,315 --> 00:17:47,942
Ale zostalo voľné
už chvíľu.

145
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
vidím...

146
00:18:18,598 --> 00:18:19,891
Niekto tam je.

147
00:19:02,809 --> 00:19:04,644
Už ste ich dokončili?

148
00:19:05,728 --> 00:19:07,814
Čo pani Kadoya žiadala.

149
00:19:07,939 --> 00:19:09,399
Oh...Takmer hotovo.

150
00:19:12,235 --> 00:19:13,236
áno.

151
00:19:13,820 --> 00:19:15,905
Už ich len dokončite...

152
00:19:21,035 --> 00:19:22,120
dakujem.

153
00:19:26,708 --> 00:19:31,254
Yoriko sa o ňu bála,
ale mne sa zda v pohode.

154
00:19:32,005 --> 00:19:34,757
Pokiaľ ju to baví
a dobre sa stravovať.

155
00:19:35,341 --> 00:19:36,634
To je isté.

156
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
Teraz začnite!

157
00:19:53,776 --> 00:19:55,028
Nemý Toichi!

158
00:19:55,320 --> 00:19:58,531
Toichi, ktorý hovorí len raz za desaťročie!

159
00:19:58,781 --> 00:20:02,035
Hej, povedal som, že nejdeme
tam až neskôr!

160
00:20:05,455 --> 00:20:08,917
Možno budeme počuť
nabudúce od teba!

161
00:21:09,852 --> 00:21:11,062
idem von.

162
00:21:12,063 --> 00:21:13,356
Počkaj, Anna.

163
00:21:16,401 --> 00:21:19,028
Mám malú úlohu,
tak vydrž.

164
00:21:21,823 --> 00:21:22,782
áno.

165
00:21:28,371 --> 00:21:31,291
„Na tú dámu som alergický,“ hovorí!

166
00:21:31,874 --> 00:21:34,794
Ale pani Kadoya bola
chcem ťa stretnúť.

167
00:21:35,586 --> 00:21:39,048
Ich dcéra Nobuko
je o rok starší ako ty.

168
00:21:42,176 --> 00:21:44,804
Nobuko je dnes v základnej škole.

169
00:21:46,973 --> 00:21:49,809
Toto musí byť Anna.
rád som ťa spoznal.

170
00:21:54,272 --> 00:21:57,066
Aha, takže kreslíš, chápem?

171
00:21:57,317 --> 00:21:58,693
Ukáž mi to nabudúce.

172
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
Nie, nie som veľmi dobrý.

173
00:22:02,780 --> 00:22:07,327
Oh, mali by ste ísť do Tanabaty
Zajtra festival s Nobukom.

174
00:22:07,452 --> 00:22:11,205
Skvelý nápad! Ešte by som mal
mať yukatu mojej dcéry.

175
00:22:11,706 --> 00:22:14,208
Môžete si ho obliecť na festival.

176
00:22:15,293 --> 00:22:16,252
Ale...

177
00:22:17,837 --> 00:22:18,588
áno.

178
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Dám vedieť Nobukovi.
Teraz vstúpte.

179
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
Vlastne ja...

180
00:22:25,887 --> 00:22:28,723
Och, ideš skicovať.
Pokračujte!

181
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
Bude vyzerať skvele!

182
00:22:35,229 --> 00:22:37,148
- Aj tento.
- Dobre.

183
00:22:37,982 --> 00:22:39,609
Nebudem v tom vyzerať dobre.

184
00:22:41,194 --> 00:22:42,403
Nič jej do toho nie je.

185
00:22:55,124 --> 00:22:56,292
Nie je tu.

186
00:23:24,070 --> 00:23:26,447
- Ahoj.
- Uvidíme sa zajtra.

187
00:23:56,561 --> 00:23:58,271
Príliv je vonku.

188
00:24:20,877 --> 00:24:22,044
Opäť.

189
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
Neznášam festivaly.

190
00:24:43,274 --> 00:24:44,567
Počkaj na mňa.

191
00:24:47,570 --> 00:24:49,822
- Tu je nejaký cukrík.
- Ďakujem.

192
00:24:56,621 --> 00:24:59,332
Mama mi vnucuje svoje chúťky.
Je to hrozné.

193
00:25:01,459 --> 00:25:03,085
čo? V žiadnom prípade!

194
00:25:06,506 --> 00:25:09,258
Takže Anna, odkiaľ si?

195
00:25:09,967 --> 00:25:10,927
Zo Sappora.

196
00:25:18,142 --> 00:25:19,435
Jasné, jasné.

197
00:25:19,810 --> 00:25:22,647
Nie je veľmi z čoho vyberať
tu v boonies.

198
00:25:23,314 --> 00:25:25,441
Prečo si sem vyšiel?

199
00:25:30,404 --> 00:25:31,697
čo to je

200
00:25:36,077 --> 00:25:38,162
Nabudúce ho upozorním.

201
00:25:46,629 --> 00:25:48,047
Splní sa mi želanie?

202
00:25:48,172 --> 00:25:51,217
Môžem si dať sviečku?

203
00:25:51,384 --> 00:25:52,760
Tu máš.

204
00:26:02,395 --> 00:26:03,980
Na toto napíšte svoje želanie.

205
00:26:06,857 --> 00:26:08,442
Moje želanie...

206
00:26:11,862 --> 00:26:12,989
Ou!

207
00:26:14,031 --> 00:26:15,283
Ospravedlňujeme sa za to.

208
00:26:18,327 --> 00:26:19,370
Anna!

209
00:26:19,662 --> 00:26:23,374
Hej, kde si bol?
Hľadal som ťa.

210
00:26:23,874 --> 00:26:25,293
Ach, tvoje želanie.

211
00:26:26,627 --> 00:26:27,378
Pozrime sa...

212
00:26:28,296 --> 00:26:31,382
"Želám si normálny život každý deň."

213
00:26:36,262 --> 00:26:37,388
No...

214
00:26:39,098 --> 00:26:40,891
Hej, tvoja farba očí!

215
00:26:41,726 --> 00:26:42,893
čo?

216
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Nechaj ma na pokoji!

217
00:26:50,484 --> 00:26:51,611
Ty tučné prasa!

218
00:26:54,697 --> 00:26:55,615
Tučný...

219
00:26:57,533 --> 00:26:59,619
Uh...myslím...

220
00:27:01,579 --> 00:27:03,831
Chápem, čo myslíš pod pojmom normálne.

221
00:27:05,750 --> 00:27:09,003
Ale je to zbytočné
predstierať, že je normálny.

222
00:27:09,337 --> 00:27:13,007
Koniec koncov, vyzeráš
presne taký aký si.

223
00:27:16,052 --> 00:27:18,554
Dobre, teraz to nechajme.

224
00:27:18,679 --> 00:27:21,015
Nabudúce by ste sa k nám mali pridať...

225
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
Anna!

226
00:27:24,226 --> 00:27:25,561
Hej, pozor!

227
00:27:35,780 --> 00:27:37,823
Presne taká aká som...

228
00:28:03,265 --> 00:28:05,184
Presne taká aká som...

229
00:28:06,310 --> 00:28:08,688
Škaredý, hlúpy,

230
00:28:09,605 --> 00:28:10,940
náladový,

231
00:28:11,232 --> 00:28:12,775
nepríjemné...

232
00:28:15,486 --> 00:28:16,737
Preto...

233
00:28:18,406 --> 00:28:20,324
Nenávidím sa.

234
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
Preto všetci...

235
00:28:31,836 --> 00:28:33,879
Stále o tom hovoríte?

236
00:28:44,557 --> 00:28:47,268
Najlepšie pre ňu bude, ak vy dvaja...

237
00:29:06,954 --> 00:29:08,330
Idem radšej domov.

238
00:29:33,689 --> 00:29:35,566
Vesloval to tu niekto?

239
00:30:34,291 --> 00:30:35,417
Je to zaseknuté!

240
00:30:42,258 --> 00:30:43,717
Hoď mi lano!

241
00:30:44,093 --> 00:30:45,261
Lano?

242
00:30:48,848 --> 00:30:49,640
Ponáhľaj sa!

243
00:31:21,171 --> 00:31:22,339
si v poriadku?

244
00:31:23,924 --> 00:31:26,677
Áno. Oh, ehm...

245
00:31:28,470 --> 00:31:30,180
Ste skutočný človek?

246
00:31:30,806 --> 00:31:32,474
Nenechajte nikoho počuť.

247
00:31:33,601 --> 00:31:36,395
Vyzeráš ako to dievča
Videl som vo svojich snoch.

248
00:31:37,313 --> 00:31:38,355
sny?

249
00:31:52,912 --> 00:31:54,204
dakujem.

250
00:31:58,500 --> 00:31:59,793
Nie je to sen.

251
00:32:06,216 --> 00:32:08,469
ako sa voláš?

252
00:32:09,053 --> 00:32:10,095
Anna.

253
00:32:10,220 --> 00:32:13,265
Zúfalo ťa chcem spoznať.

254
00:32:13,891 --> 00:32:15,059
čo ty?

255
00:32:16,143 --> 00:32:17,269
áno.

256
00:32:19,021 --> 00:32:20,773
Už si ma videl?

257
00:32:21,649 --> 00:32:22,775
áno.

258
00:32:23,275 --> 00:32:24,485
Často.

259
00:32:30,032 --> 00:32:31,825
Som tu veky...

260
00:32:47,049 --> 00:32:49,760
Pozrite sa na toto, močiar v noci.

261
00:32:54,723 --> 00:32:55,641
pani.

262
00:32:56,517 --> 00:32:57,977
ja viem.

263
00:32:58,394 --> 00:33:01,480
Mimochodom, kde je to dieťa?

264
00:33:01,814 --> 00:33:04,108
Nebola vo svojej izbe?

265
00:33:08,237 --> 00:33:09,571
Potrebujem sa vrátiť.

266
00:33:11,740 --> 00:33:12,700
áno.

267
00:33:14,618 --> 00:33:17,621
Zvyčajne som v túto hodinu v posteli.

268
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
Poď, veslovám ťa späť.

269
00:33:23,836 --> 00:33:25,295
Takže to bola vaša loď.

270
00:33:26,046 --> 00:33:29,008
Áno, nechal som ti to zámerne.

271
00:33:32,720 --> 00:33:35,597
Ale myslel som, že áno
veslovajte trochu lepšie.

272
00:33:38,183 --> 00:33:41,145
ja viem. Tak aj ja.

273
00:33:43,731 --> 00:33:46,066
Si moje vzácne tajomstvo.

274
00:33:47,317 --> 00:33:50,821
Nikomu som o tebe nepovedal,
a nebudem.

275
00:33:51,280 --> 00:33:54,700
Ak niekto zistí,
len to pokazia.

276
00:34:02,041 --> 00:34:04,668
Prosím, sľúb mi to.

277
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Že zostaneme tajomstvom.

278
00:34:08,172 --> 00:34:09,339
navždy.

279
00:34:10,924 --> 00:34:11,967
áno.

280
00:34:13,469 --> 00:34:14,720
Bude to naše tajomstvo.

281
00:34:15,262 --> 00:34:16,055
navždy.

282
00:34:58,931 --> 00:35:02,643
Bolo to hrozné. Prišla domov
vyplakala oči!

283
00:35:05,270 --> 00:35:08,148
Nazvala moju dcéru tučnou sviňou!

284
00:35:08,398 --> 00:35:10,067
Tučné prasa?

285
00:35:19,243 --> 00:35:20,911
Teraz ju priveď sem.

286
00:35:21,870 --> 00:35:24,081
Zdá sa, že ešte nie je doma.

287
00:35:25,624 --> 00:35:28,919
Je to delikventka,
von a o tomto neskoro!

288
00:35:29,294 --> 00:35:31,922
Aj vy dvaja ste na vine!

289
00:35:32,965 --> 00:35:35,134
Radšej na ňu dohliadajte.

290
00:35:40,430 --> 00:35:41,723
Nie, ďakujem.

291
00:35:44,434 --> 00:35:47,646
Čo ak sa niečo stane
jednému z detí?

292
00:35:52,317 --> 00:35:53,861
Nenechajte sa tak rozčúliť.

293
00:35:53,944 --> 00:35:56,155
Nie je delikventka.

294
00:35:57,364 --> 00:35:59,074
Aha, je doma.

295
00:36:00,033 --> 00:36:01,326
Anna.

296
00:36:03,620 --> 00:36:06,915
počúval si?
Nerob si starosti.

297
00:36:08,792 --> 00:36:10,460
Vy dvaja sa dohodnete.

298
00:36:11,336 --> 00:36:13,922
Teraz sa okúpte a dajte si večeru.

299
00:36:18,343 --> 00:36:20,345
Na tom takmer nezáleží.

300
00:36:21,597 --> 00:36:23,974
Ale "tučné prasa" je trochu drsné.

301
00:36:25,642 --> 00:36:26,977
To je isté.

302
00:36:27,102 --> 00:36:28,562
Nie je to také vtipné.

303
00:36:46,580 --> 00:36:49,124
Teta, robím si starosti ako vždy.

304
00:36:53,420 --> 00:36:55,756
Anna! Vodný melón!

305
00:37:01,094 --> 00:37:02,512
Anna?

306
00:37:05,599 --> 00:37:08,727
Dve hodiny do prílivu...

307
00:37:53,146 --> 00:37:55,399
Naskočte. Čas na piknik.

308
00:37:55,899 --> 00:37:57,693
Priniesol som džús a sušienky.

309
00:38:01,071 --> 00:38:03,699
presne tak.
Poďme cez močiar.

310
00:38:16,670 --> 00:38:18,588
Vieš veľmi dobre veslovať.

311
00:38:20,632 --> 00:38:22,592
Potrebujete lekcie veslovania.

312
00:38:22,884 --> 00:38:24,094
Poď sem.

313
00:38:29,016 --> 00:38:30,267
Je to jednoduché.

314
00:38:37,316 --> 00:38:42,321
Pamätajte, že som povedal včera večer
že si moje vzácne tajomstvo?

315
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
pamätám si. A ty si moje tajomstvo.

316
00:38:48,076 --> 00:38:49,453
som rada.

317
00:38:51,038 --> 00:38:52,247
Ahoj!

318
00:38:57,711 --> 00:39:00,088
Dobre, ide ti to dobre.

319
00:39:04,176 --> 00:39:07,554
Ale ani neviem
ešte tvoje meno.

320
00:39:10,807 --> 00:39:12,267
Nepovedal som ti to?

321
00:39:13,769 --> 00:39:14,853
Marnie.

322
00:39:15,145 --> 00:39:16,772
Myslel som, že už vieš.

323
00:39:18,982 --> 00:39:20,359
To je nebezpečné.

324
00:39:29,201 --> 00:39:31,536
Len do toho, vesluj.

325
00:39:48,261 --> 00:39:51,932
Je toho toľko, čo chcem
vedieť o tebe.

326
00:39:52,641 --> 00:39:55,268
Ale chcem to pomaly zistiť.

327
00:39:56,269 --> 00:39:58,647
Pomaly, sám, ako ideme.

328
00:39:59,272 --> 00:40:00,148
Dobre.

329
00:40:00,690 --> 00:40:02,776
Poviem vám, čo urobíme.

330
00:40:03,527 --> 00:40:08,073
Opýtame sa jeden druhého
tri otázky za večer.

331
00:40:08,448 --> 00:40:09,032
Skvelé.

332
00:40:11,868 --> 00:40:15,664
Otázka jedna. Prečo si?
tu v tejto dedine?

333
00:40:18,625 --> 00:40:23,672
Doktor povedal, že by som mala niekam ísť
na chvíľu čistým vzduchom.

334
00:40:28,009 --> 00:40:29,678
Ak nedôjde k útoku, som v poriadku.

335
00:40:30,345 --> 00:40:34,349
Takže zostávam tu s
Tetini príbuzní, Oiwaovci.

336
00:40:36,017 --> 00:40:37,686
Teraz som na rade ja.

337
00:40:38,437 --> 00:40:40,564
Bývate v tom kaštieli?

338
00:40:41,398 --> 00:40:43,358
Už od mojich dvoch rokov.

339
00:40:43,733 --> 00:40:45,610
S Nan a slúžkami.

340
00:40:46,611 --> 00:40:47,571
Je to šťava.

341
00:40:48,405 --> 00:40:50,574
kde su tvoji rodicia?

342
00:40:51,533 --> 00:40:55,328
Chodia sem len občas.
Sú zaneprázdnení prácou.

343
00:40:56,788 --> 00:40:59,875
Otázka druhá. Kto je teta?

344
00:41:01,251 --> 00:41:02,586
Môj strážca.

345
00:41:08,842 --> 00:41:10,093
čo tým myslíš?

346
00:41:10,635 --> 00:41:12,345
niekedy vysvetlím.

347
00:41:13,096 --> 00:41:14,598
Teraz som na rade ja.

348
00:41:20,312 --> 00:41:21,646
ako to?

349
00:41:22,981 --> 00:41:24,733
Oh, to nič nie je.

350
00:41:25,525 --> 00:41:28,737
Len som zvedavý, aké to je
mať súrodencov.

351
00:41:29,362 --> 00:41:32,657
Viem, bolo by zábavné si to predstaviť.

352
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
Dobre, otázka tri.

353
00:41:35,243 --> 00:41:37,954
Aké je to žiť v Oiwas?

354
00:41:38,497 --> 00:41:39,748
V Oiwas?

355
00:41:43,126 --> 00:41:44,294
huh...

356
00:41:45,337 --> 00:41:46,505
Aké zvláštne...

357
00:41:47,672 --> 00:41:48,882
nemôžem...

358
00:41:50,050 --> 00:41:51,301
zapamätaj si...

359
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
Marnie?

360
00:42:33,885 --> 00:42:35,053
Anna!

361
00:42:37,138 --> 00:42:40,725
Tu ste.
Zaujímalo by ma, kam si šiel.

362
00:42:44,229 --> 00:42:45,438
Marnie?

363
00:42:50,860 --> 00:42:54,698
Hľadal som ťa všade.
Práve si zmizol.

364
00:42:57,033 --> 00:42:59,703
Len som sa o to pokúšal
odpovedzte na vašu otázku.

365
00:43:00,787 --> 00:43:01,913
počkaj...

366
00:43:02,831 --> 00:43:04,082
čo to bolo?

367
00:43:07,502 --> 00:43:09,838
Musím ísť čoskoro. Dnes je...

368
00:43:12,007 --> 00:43:14,092
Oh, ja viem!

369
00:43:20,390 --> 00:43:21,558
neboj sa.

370
00:43:22,726 --> 00:43:24,769
Mám skvelý nápad.

371
00:43:59,971 --> 00:44:01,556
je to pravda.

372
00:44:01,806 --> 00:44:03,141
Ťažko tomu uveriť.

373
00:44:15,904 --> 00:44:19,949
Prepáč, čakal si dlho?
Mal som problém dostať sa preč.

374
00:44:20,492 --> 00:44:21,743
Marnie.

375
00:44:23,286 --> 00:44:24,496
čo myslíš?

376
00:44:25,455 --> 00:44:26,873
Je to pekné.

377
00:44:27,666 --> 00:44:31,961
Požičal som si Nanin šál.
Zasa budem pokarhaný.

378
00:44:32,420 --> 00:44:33,630
Toto nebude fungovať.

379
00:44:34,005 --> 00:44:36,591
Neboj sa, hovoril som s otcom.

380
00:44:43,264 --> 00:44:44,391
Mladá dáma.

381
00:44:45,892 --> 00:44:48,395
Verím, že tvoj čas spať je už za nami.

382
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
A kto to môže byť?

383
00:44:53,692 --> 00:44:55,610
Má na sebe môj šál.

384
00:44:57,779 --> 00:44:58,863
Hore!

385
00:45:00,156 --> 00:45:01,449
Počkajte tam!

386
00:45:15,296 --> 00:45:18,091
Znova musíš mať nič dobré.

387
00:45:19,008 --> 00:45:20,301
Ideš tým smerom.

388
00:45:23,722 --> 00:45:25,056
Marnie!

389
00:45:26,474 --> 00:45:27,684
Prečo ty malý...

390
00:45:38,570 --> 00:45:41,698
Marnie! Otvor to!

391
00:45:44,451 --> 00:45:46,911
Vyrastieš
mizerný dospelý!

392
00:45:54,502 --> 00:45:57,922
Všetci, máme a
krásna kvetinka tu.

393
00:46:03,386 --> 00:46:05,430
Bude krásna ako jej matka.

394
00:46:05,722 --> 00:46:09,058
Môžem mať, prosím
jeden z tých kvetov?

395
00:46:10,518 --> 00:46:11,561
moja matka.

396
00:46:19,694 --> 00:46:23,072
Dobrý deň, drahá malá čarodejnica.

397
00:46:24,199 --> 00:46:26,993
Tá žena tam je skutočná čarodejnica.

398
00:46:36,628 --> 00:46:39,756
Chcem len jednu, pre šťastie.

399
00:46:40,590 --> 00:46:44,511
Zaplatí niekto láskavo
pre moju kvetinu?

400
00:46:47,013 --> 00:46:49,682
Ak je to príkaz čarodejnice...

401
00:46:50,141 --> 00:46:51,768
Potom si dám aj ja.

402
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
- Tu.
- Pre veľké šťastie.

403
00:46:58,566 --> 00:47:00,026
Aha, už to začalo.

404
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
Oh, utiekla.

405
00:47:23,258 --> 00:47:25,885
Príďte si vziať každý jeden, pre šťastie!

406
00:47:42,819 --> 00:47:43,945
Mladá dáma.

407
00:47:44,445 --> 00:47:46,281
Na vaše zdravie.

408
00:47:48,449 --> 00:47:49,951
dakujem.

409
00:48:10,096 --> 00:48:11,306
víno?

410
00:48:23,234 --> 00:48:24,485
Prebudiť sa teraz?

411
00:48:27,071 --> 00:48:28,197
L---

412
00:48:29,616 --> 00:48:30,950
Opilec.

413
00:48:34,579 --> 00:48:35,830
kto to bol?

414
00:48:36,372 --> 00:48:37,415
Ktorý?

415
00:48:37,707 --> 00:48:39,167
Ten, ktorý s tebou tancuje.

416
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
Myslíš Kazuhiko?
Starý priateľ.

417
00:48:44,923 --> 00:48:47,050
Je to dobrý tanečník.

418
00:48:48,009 --> 00:48:49,177
Vy tiež.

419
00:48:53,348 --> 00:48:55,975
Teraz poďme tancovať, ty a ja.

420
00:49:02,357 --> 00:49:04,233
Len nasledujte moje vedenie.

421
00:50:01,582 --> 00:50:03,501
Hľadaj ma znova.

422
00:50:04,961 --> 00:50:08,297
A nikomu to nehovor. Sľub.

423
00:50:08,464 --> 00:50:09,507
ja viem.

424
00:50:12,593 --> 00:50:14,679
Hej, počkaj...

425
00:50:34,073 --> 00:50:35,158
Je to...?

426
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
Je to dievča s Oiwas.

427
00:51:12,236 --> 00:51:15,239
vidím. Dúfam, že nájdete druhú topánku.

428
00:51:16,115 --> 00:51:18,075
Niekde to musí byť.

429
00:51:18,493 --> 00:51:20,036
idem sa pozrieť.

430
00:51:20,745 --> 00:51:22,330
Zvykol som vždy stratiť moje.

431
00:51:22,914 --> 00:51:26,125
Je tam kopa pokope
v bahniskách.

432
00:51:26,292 --> 00:51:28,085
Neporovnávaj ju s tebou.

433
00:51:28,628 --> 00:51:31,547
mal by som
staré topánky mojej dcéry.

434
00:51:32,006 --> 00:51:33,424
dostanem ich von.

435
00:51:34,133 --> 00:51:35,635
dakujem.

436
00:51:53,778 --> 00:51:54,862
Marnie...

437
00:52:30,147 --> 00:52:31,482
Páni.

438
00:52:33,109 --> 00:52:36,988
Nielenže sú veľké,
sú tiež chutné.

439
00:52:53,629 --> 00:52:55,798
S nožom si dobrý.

440
00:52:55,965 --> 00:52:58,467
Teta ma neustále učí.

441
00:52:58,968 --> 00:53:02,597
Si taký slušný
a dobre vychovaný.

442
00:53:03,055 --> 00:53:05,433
Moja dcéra by sa mohla od teba učiť.

443
00:53:06,893 --> 00:53:08,311
Prechádzajúc za vami.

444
00:53:08,769 --> 00:53:12,648
Pamätám si, keď si prvý
prišiel k Yorikovi.

445
00:53:13,482 --> 00:53:15,359
Bola vo vytržení.

446
00:53:16,402 --> 00:53:22,408
Chcela si to vynahradiť
päť rokov, čo s tebou nemala.

447
00:53:23,784 --> 00:53:28,080
Takže ťa naučila veci,
ako zručnosť s nožom.

448
00:53:32,251 --> 00:53:34,587
Ale príliš sa obáva.

449
00:53:41,677 --> 00:53:44,305
Oh, nemal by som to zdieľať
o tvojej matke.

450
00:53:45,890 --> 00:53:47,433
Nie, rozumiem.

451
00:53:48,059 --> 00:53:52,313
Viete, Yoriko nás poslala
tony tvojich fotiek.

452
00:53:53,314 --> 00:53:54,774
Ukážem ti to neskôr.

453
00:53:58,069 --> 00:53:59,320
Hej, pozri.

454
00:54:00,529 --> 00:54:03,324
Našiel som zvonkohru
Robila som na svadobnej ceste.

455
00:54:04,867 --> 00:54:07,036
Aby prežili leto.

456
00:54:09,538 --> 00:54:11,374
Tvoje vlasy sa predlžujú.

457
00:54:11,874 --> 00:54:14,043
Dám ťa ostrihať?

458
00:54:14,377 --> 00:54:16,504
To by bola katastrofa.

459
00:54:43,698 --> 00:54:45,491
Mar...nie...'?

460
00:54:46,492 --> 00:54:48,369
Hľadaj ma znova.

461
00:54:54,500 --> 00:54:57,586
Ako by som skoro mohol
zabudol si na Marnie?

462
00:55:14,395 --> 00:55:15,563
Marnie...

463
00:55:20,484 --> 00:55:21,652
Marnie!

464
00:55:27,158 --> 00:55:28,492
Marnie...

465
00:56:06,489 --> 00:56:07,990
smiem?

466
00:56:10,076 --> 00:56:11,077
Jasné.

467
00:56:11,952 --> 00:56:13,913
Vidím, že aj ty kreslíš.

468
00:56:17,666 --> 00:56:19,335
Bola to skvelé dievča.

469
00:56:21,087 --> 00:56:22,880
Áno, je.

470
00:56:23,589 --> 00:56:27,093
Ale už týždeň som ju nevidel.

471
00:56:28,385 --> 00:56:32,181
Zaujímalo by ma, či je naštvaná, že som zabudol.

472
00:56:33,682 --> 00:56:36,936
Ak je to priateľka,
porozprávaj sa s ňou a bude ti dobre.

473
00:56:38,687 --> 00:56:40,731
Povedz, pozrieš sa?

474
00:56:41,273 --> 00:56:42,358
Jasné.

475
00:56:53,244 --> 00:56:55,454
Nie, je to úžasné.

476
00:56:57,623 --> 00:57:01,502
Som zamilovaný do The Marsh House.
čo ty?

477
00:57:02,753 --> 00:57:05,464
Ja som Anna. Aj ja to milujem.

478
00:57:12,221 --> 00:57:15,516
Ponáhľajte sa a dokončite kresbu...

479
00:57:16,016 --> 00:57:17,935
predtým, ako sa nasťahujú noví ľudia.

480
00:57:18,185 --> 00:57:20,229
Prebiehajú rekonštrukcie.

481
00:57:27,486 --> 00:57:30,114
Ó, ďakujem. Vážiť si to.

482
00:57:33,742 --> 00:57:35,494
Dobre, idem.

483
00:57:47,673 --> 00:57:49,175
ty si Marnie?

484
00:57:55,264 --> 00:57:56,307
Poď.

485
00:58:10,779 --> 00:58:13,490
Predok som predtým nevidel.

486
00:58:13,866 --> 00:58:16,827
Teraz je to oveľa čistejšie,
ale ešte nie je hotovo.

487
00:58:21,957 --> 00:58:23,876
Priviedol priateľa, čo?

488
00:58:25,252 --> 00:58:27,296
Vyberte si papuče.

489
00:58:30,633 --> 00:58:31,717
Tajomstvo?

490
00:58:32,134 --> 00:58:33,302
Ahoj!

491
00:58:33,719 --> 00:58:36,222
Prepáčte, cíťte sa ako doma.

492
00:58:37,556 --> 00:58:39,099
dakujem.

493
00:58:46,148 --> 00:58:49,610
Áno, stále sme tam
uprostred renovácie.

494
00:58:50,152 --> 00:58:51,570
Táto miestnosť...

495
00:58:54,907 --> 00:58:56,116
Na poschodí.

496
00:58:57,785 --> 00:58:59,870
Toto ešte nebolo zrekonštruované.

497
00:59:04,041 --> 00:59:06,085
Tu, toto je moja izba.

498
00:59:08,921 --> 00:59:10,172
naozaj...

499
00:59:15,970 --> 00:59:18,472
Je to roztomilá izba.

500
00:59:20,224 --> 00:59:22,768
Kedysi to bola tvoja izba, však?

501
00:59:24,228 --> 00:59:27,606
Ty si...Marnie, však?

502
00:59:28,148 --> 00:59:30,985
ja? Nie, nie!

503
00:59:35,823 --> 00:59:38,909
Vidíš, tam ťa vždy vidím.

504
00:59:39,535 --> 00:59:41,787
Videl som ťa veľakrát.

505
00:59:43,872 --> 00:59:45,040
Nie, nie.

506
00:59:48,460 --> 00:59:49,545
To nemôže byť.

507
00:59:50,587 --> 00:59:53,924
Keď som predtým povedal Marnie,
bol si prekvapený.

508
00:59:54,216 --> 00:59:57,052
Prečo poznáš Marnie?

509
01:00:01,932 --> 01:00:03,976
Našiel som to za policou.

510
01:00:06,854 --> 01:00:09,356
presne tak. Váš denník.

511
01:00:17,323 --> 01:00:18,991
Marnie!

512
01:00:20,659 --> 01:00:24,121
Nalejem ti
Queen Mary, vaša obľúbená.

513
01:00:25,164 --> 01:00:26,582
vrátim sa.

514
01:00:32,546 --> 01:00:35,341
„Včera večer som išiel pre
rad v mojej nočnej košeli."

515
01:00:36,717 --> 01:00:40,095
„Močiar a mesiac
v noci boli veľmi pekné."

516
01:00:41,263 --> 01:00:42,765
urobím to znova.

517
01:00:45,642 --> 01:00:48,145
8. júna. Párty!

518
01:00:49,271 --> 01:00:54,151
Otec, matka a mnohí z nich
prišli priatelia. Bola to taká zábava.

519
01:00:56,111 --> 01:00:57,863
Vyšiel som von zo slnečnej miestnosti

520
01:00:58,697 --> 01:01:01,992
a tancoval s kvetinkou.

521
01:01:04,495 --> 01:01:05,496
Ale...

522
01:01:06,330 --> 01:01:10,626
Nan ma zamkla v mojej izbe
kvôli včerajšej noci.

523
01:01:12,127 --> 01:01:15,923
Takže žiadne nebudú
polnočné rady na chvíľu.

524
01:01:23,555 --> 01:01:26,058
Vidíš, to si ty, však?

525
01:01:28,602 --> 01:01:29,686
Nie

526
01:01:30,604 --> 01:01:31,772
Marnie je...

527
01:01:32,523 --> 01:01:33,732
Marnie je...

528
01:01:34,817 --> 01:01:37,611
niekoho, koho som si vymyslel.

529
01:01:39,279 --> 01:01:42,366
Imaginárne dievča, len v mojej mysli.

530
01:01:43,784 --> 01:01:46,453
Ale toto je Marniin denník.

531
01:01:47,830 --> 01:01:50,749
Akoby tu naozaj žila.

532
01:01:53,669 --> 01:01:55,963
Takže ty nie si Marnie?

533
01:01:57,172 --> 01:01:58,924
Je len imaginárna?

534
01:01:59,216 --> 01:02:00,134
presne tak.

535
01:02:02,553 --> 01:02:06,265
Myslel som, že si Marnie,
späť pre jej denník...

536
01:02:10,519 --> 01:02:13,897
Ja som Anna. Prišiel som z
Sapporo, aby sa zlepšilo.

537
01:02:14,398 --> 01:02:16,358
Ja som Sayaka.

538
01:02:16,984 --> 01:02:18,986
Som z Tokia.

539
01:02:20,320 --> 01:02:25,075
Ale keby bola imaginárna,
prečo sa volá rovnako?

540
01:02:26,285 --> 01:02:27,411
ja neviem.

541
01:02:27,953 --> 01:02:32,499
Marnie musí byť skutočná.
Idem to vyšetriť.

542
01:02:45,804 --> 01:02:48,682
Povedz, Marnie...

543
01:02:50,225 --> 01:02:53,103
kto si ty?

544
01:03:15,209 --> 01:03:16,668
som to ja?

545
01:03:24,551 --> 01:03:25,677
Marnie?

546
01:03:26,178 --> 01:03:27,346
Marnie!

547
01:03:39,107 --> 01:03:43,195
Počkaj, to ešte nie je hotové...

548
01:03:43,904 --> 01:03:46,240
Wow, dobre kreslíš.

549
01:03:46,448 --> 01:03:48,075
Oh, ďakujem...

550
01:03:48,367 --> 01:03:52,746
Nikdy som nikoho nemal
nakresli ma predtým. Aké pekné!

551
01:04:01,547 --> 01:04:02,714
Chýbal si mi.

552
01:04:05,842 --> 01:04:08,303
Stále som ťa vo svojom srdci volal.

553
01:04:12,683 --> 01:04:13,850
Ja tiež.

554
01:04:15,394 --> 01:04:16,603
Poď do mojej izby.

555
01:04:17,729 --> 01:04:20,691
Poď do mojej izby, Marnie.

556
01:04:23,402 --> 01:04:26,530
Nemôžem ísť ďaleko od kaštieľa.

557
01:04:28,907 --> 01:04:32,953
Dobre teda, ideme
kam len chcete.

558
01:05:02,774 --> 01:05:04,860
O hubách viete veľa.

559
01:05:05,694 --> 01:05:08,322
Otec ma učil, keď som bola malá.

560
01:05:09,197 --> 01:05:12,576
Raz som priniesol domov
tri vrecia plné húb.

561
01:05:13,952 --> 01:05:16,288
Pohľad na Matkinu tvár!

562
01:05:25,213 --> 01:05:28,008
čo sa deje
Tak ticho zrazu.

563
01:05:30,636 --> 01:05:32,471
Máš veľké šťastie.

564
01:05:33,013 --> 01:05:35,974
Kiežby som bol tebou.

565
01:05:45,942 --> 01:05:47,110
Hovor so mnou.

566
01:05:50,238 --> 01:05:51,323
ja som...

567
01:05:53,408 --> 01:05:54,826
pestúnske dieťa.

568
01:05:56,953 --> 01:06:00,874
Moji skutoční rodičia zomreli
keď som bol malý.

569
01:06:01,583 --> 01:06:02,751
Moja stará mama tiež.

570
01:06:03,960 --> 01:06:06,963
Viem, že nie
úmyselne zomrieť, ale...

571
01:06:08,048 --> 01:06:09,633
niekedy mám pocit, že...

572
01:06:11,134 --> 01:06:12,302
Neviem im odpustiť...

573
01:06:13,011 --> 01:06:15,305
za to, že ma nechal samú.

574
01:06:20,143 --> 01:06:21,853
žiarlim na teba.

575
01:06:22,145 --> 01:06:24,690
Máš šťastie, že si odchovanec.

576
01:06:25,440 --> 01:06:27,693
Ak ste nemali príbuzných,

577
01:06:28,235 --> 01:06:31,697
potom ľudia, ktorí vzali
si ako dcéra

578
01:06:32,364 --> 01:06:34,783
musia to byť skutočne dobrosrdeční ľudia.

579
01:06:46,086 --> 01:06:48,797
Potom vám prezradím veľké tajomstvo.

580
01:06:50,048 --> 01:06:55,262
Ide o mojich pestúnov.
Sú ku mne dobrí a sú láskaví.

581
01:06:56,596 --> 01:07:01,309
Nie som ich skutočné dieťa, no oni
vychoval ma, čo si vážim.

582
01:07:03,770 --> 01:07:06,481
Ale vidíte, jedného dňa som to videl.

583
01:07:07,190 --> 01:07:09,985
Dostávajú za to peniaze.

584
01:07:11,403 --> 01:07:12,529
Peniaze?

585
01:07:13,071 --> 01:07:15,574
Našiel som list od vlády.

586
01:07:17,701 --> 01:07:21,747
Hovorilo sa, že ich pribúda
dotácia pre mňa.

587
01:07:25,667 --> 01:07:27,377
Je mi to jedno!

588
01:07:29,463 --> 01:07:34,050
Ak by peniaze nedostali
Bol som ich skutočným dieťaťom.

589
01:07:35,343 --> 01:07:39,681
Dostávajú zaplatené, pretože
Nie som ich skutočné dieťa.

590
01:07:41,767 --> 01:07:46,480
Ešte horšie...
taja to predo mnou.

591
01:07:48,982 --> 01:07:50,066
vidím.

592
01:07:51,943 --> 01:07:55,697
To však neznamená
Teta ťa nemiluje.

593
01:07:58,617 --> 01:08:02,704
Žiadna z ostatných rodín
prijímať peniaze. Len my!

594
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
Vždy vyzerá znepokojene
aby som to zistil.

595
01:08:08,710 --> 01:08:12,380
A nenávidím sa za to
takto rozmýšľať.

596
01:08:13,173 --> 01:08:16,092
L...nemôžem...veriť...

597
01:08:16,468 --> 01:08:18,428
už v čomkoľvek.

598
01:08:31,483 --> 01:08:33,485
Len vedz, že ťa milujem.

599
01:08:35,695 --> 01:08:39,866
Milujem ťa viac ako
akékoľvek dievča, ktoré som kedy poznal.

600
01:08:42,828 --> 01:08:45,747
Potom mi povedz svoje tajomstvo.

601
01:08:49,209 --> 01:08:53,171
Bolo to už dávno, čo som išiel
hubárčenie s otcom.

602
01:08:54,548 --> 01:08:57,551
Dnes už svojich rodičov takmer nevidím.

603
01:08:59,344 --> 01:09:01,221
Matka zvyčajne cestuje.

604
01:09:06,309 --> 01:09:09,855
Kvôli práci,
Doma otca len dvakrát do roka.

605
01:09:11,314 --> 01:09:15,569
Zvyčajne Nan a slúžky dvojičky
sú jediní doma.

606
01:09:15,986 --> 01:09:18,113
A ja.

607
01:09:19,406 --> 01:09:22,117
Vyšmyknem sa, kým oni klebetia.

608
01:09:22,742 --> 01:09:26,621
A pozrite sa, aký som slobodný!

609
01:09:30,000 --> 01:09:33,253
Je krásne, keď
moji rodičia prídu domov.

610
01:09:33,962 --> 01:09:35,505
Usporadúvajú párty!

611
01:09:36,548 --> 01:09:38,592
Ako druhý deň.

612
01:09:39,676 --> 01:09:41,636
S mojimi úžasnými rodičmi

613
01:09:42,137 --> 01:09:45,682
a veľa ľudí tam,
je to rozkošné.

614
01:09:46,474 --> 01:09:50,103
Oblečiem si nové šaty
a tiež tancovať.

615
01:09:51,730 --> 01:09:56,735
Vtedy som si istý
najšťastnejšie dievča na svete.

616
01:09:58,236 --> 01:09:59,529
vidím.

617
01:10:09,789 --> 01:10:14,377
Povedz mi, Anna. Budeš?
byť navždy mojím priateľom?

618
01:10:15,086 --> 01:10:16,004
áno.

619
01:10:16,212 --> 01:10:18,089
Som tvoj priateľ navždy.

620
01:10:19,257 --> 01:10:21,426
správne?

621
01:10:24,554 --> 01:10:26,681
Nan má vždy zlú náladu.

622
01:10:26,890 --> 01:10:31,436
Ťahá ma za ruku,
veľmi silno mi češe vlasy...

623
01:10:32,437 --> 01:10:34,522
Nikto si nemyslí, že ma šikanujú.

624
01:10:35,440 --> 01:10:36,983
Ale naozaj to bolí.

625
01:10:38,109 --> 01:10:39,361
Dosť na plač.

626
01:10:41,821 --> 01:10:44,366
Slúžky ma veľmi radi strašia.

627
01:10:45,617 --> 01:10:47,994
Vyhrážali sa mi
celý čas.

628
01:10:49,162 --> 01:10:51,247
„Neposlušné deti sa zavrú do sila

629
01:10:51,623 --> 01:10:54,751
„kde duchovia vysávajú
ich duše,“ povedali.

630
01:10:56,044 --> 01:10:58,505
Myslíš silo na kopci?

631
01:10:59,005 --> 01:11:02,050
Raz ma tam skutočne vzali.

632
01:11:03,927 --> 01:11:07,013
Ťahali ma
až do sila.

633
01:11:07,222 --> 01:11:09,099
Myslel som, že zomriem od strachu.

634
01:11:11,059 --> 01:11:15,480
Práve keď sme sa tam dostali, obloha
zotmelo sa a prišiel hrom.

635
01:11:19,150 --> 01:11:22,570
Slúžky boli vystrašené,
tak sme nešli dovnútra.

636
01:11:23,697 --> 01:11:26,783
Vydržím čokoľvek iné.

637
01:11:27,784 --> 01:11:30,537
Všetko okrem sila.

638
01:11:31,413 --> 01:11:34,374
Takú hroznú vec som ešte nepočul!

639
01:11:34,582 --> 01:11:38,044
Dúfam, že slúžky a Nan
zasiahnutí bleskom!

640
01:11:39,629 --> 01:11:43,800
Ešte nikdy nikto
pokúsil sa ťa vystrašiť?

641
01:11:44,384 --> 01:11:47,220
Nikdy. Určite nie zámerne.

642
01:11:48,847 --> 01:11:50,682
Máš šťastie.

643
01:11:51,474 --> 01:11:54,102
Kiežby som bol tebou.

644
01:11:56,563 --> 01:11:58,023
Náš hrad...

645
01:12:01,317 --> 01:12:02,986
Chudák Marnie.

646
01:12:03,486 --> 01:12:06,114
Aj ja ťa najviac milujem.

647
01:12:06,448 --> 01:12:08,616
Viac ako ktokoľvek koho poznám.

648
01:12:11,036 --> 01:12:12,203
dakujem.

649
01:12:17,917 --> 01:12:21,755
Sranda, je to ako keby sme si vymenili miesta.

650
01:12:22,464 --> 01:12:23,798
Aké pravdivé.

651
01:12:31,306 --> 01:12:32,807
Prichádza príliv.

652
01:12:34,309 --> 01:12:37,187
Hej, poďme spolu do sila.

653
01:12:38,772 --> 01:12:42,484
Duchovia musia byť lož.
Poďme sa presvedčiť.

654
01:12:43,443 --> 01:12:46,488
Zajtra...Nie, poďme hneď.

655
01:12:53,870 --> 01:12:56,372
Je mi jedno, kto v skutočnosti Marnie je.

656
01:12:57,791 --> 01:13:00,794
Chcem jej len pomôcť.

657
01:13:12,680 --> 01:13:14,349
Si v poriadku, Marnie?

658
01:13:15,308 --> 01:13:19,020
Áno, určite budem
dobre ak som s tebou...

659
01:13:19,687 --> 01:13:20,980
Kazuhiko.

660
01:13:30,323 --> 01:13:32,367
Anna!

661
01:13:33,118 --> 01:13:36,162
Perfektné načasovanie! Našiel som to!

662
01:13:46,172 --> 01:13:49,217
Zvyšok denníka.
Poď ku mne.

663
01:13:49,592 --> 01:13:50,844
Marnie...

664
01:13:52,387 --> 01:13:54,848
prepáč. Inokedy.

665
01:13:55,598 --> 01:13:58,226
čo? Ale je to veľký objav...

666
01:13:59,602 --> 01:14:01,813
Bude pršať!

667
01:14:56,075 --> 01:14:57,118
kto to je

668
01:14:59,495 --> 01:15:00,914
je tam niekto?

669
01:15:01,206 --> 01:15:02,582
Marnie!

670
01:15:06,711 --> 01:15:10,381
Takže ste pokračovali.
Nestraš ma tak.

671
01:15:13,426 --> 01:15:14,385
Marnie.

672
01:15:20,558 --> 01:15:21,517
Kazuhiko!

673
01:15:22,810 --> 01:15:26,272
Mám strach.
Počul som niekoho nižšie.

674
01:15:26,898 --> 01:15:30,026
Myslel som, že zomriem od strachu.
Kazuhiko...

675
01:15:35,323 --> 01:15:37,784
Anna...Anna!

676
01:15:38,117 --> 01:15:40,578
Nechcem byť ponižovaný.

677
01:15:42,538 --> 01:15:43,790
Ach, Anna...

678
01:15:45,041 --> 01:15:47,794
Máš odvahu.
Prišiel si sem.

679
01:15:50,129 --> 01:15:51,172
Poďme domov.

680
01:16:05,353 --> 01:16:06,562
Počkaj!

681
01:16:10,483 --> 01:16:12,902
Je to len vietor. Poďme.

682
01:16:13,778 --> 01:16:15,613
Pôjdeme spolu domov.

683
01:16:34,966 --> 01:16:37,093
Anna, vráť sa sem.

684
01:16:37,510 --> 01:16:38,553
Anna!

685
01:16:39,387 --> 01:16:42,557
Vymysleli sme to. som si istý
zvládneme to.

686
01:16:43,433 --> 01:16:46,019
Pôjdem prvý, tak ma nasleduj.

687
01:16:47,770 --> 01:16:50,398
Nie, neopúšťaj ma!

688
01:16:59,657 --> 01:17:00,658
Nie!

689
01:17:04,037 --> 01:17:05,204
Marnie!

690
01:17:07,165 --> 01:17:08,750
Poďme tam.

691
01:17:22,472 --> 01:17:25,058
Je mi zima...tak zima...

692
01:17:28,770 --> 01:17:32,899
Ach Anna, bojím sa...
bojím sa...

693
01:17:36,944 --> 01:17:40,198
Dobre si urobila, Marnie.

694
01:18:21,739 --> 01:18:22,990
si v poriadku?

695
01:18:24,283 --> 01:18:25,451
Kazuhiko!

696
01:18:26,661 --> 01:18:28,579
Myslel som, že nikdy neprídeš.

697
01:18:29,580 --> 01:18:31,749
<i>.---.---</i>

698
01:18:39,882 --> 01:18:41,384
Poďme domov.

699
01:19:06,200 --> 01:19:07,493
Marnie?

700
01:19:10,288 --> 01:19:11,664
Marnie!

701
01:19:18,796 --> 01:19:21,507
Marnie!

702
01:19:28,431 --> 01:19:31,934
Marnie...Nechala si ma za sebou!

703
01:19:38,816 --> 01:19:40,485
Dokonca aj vy!

704
01:20:07,136 --> 01:20:09,680
Kazuhiko...Kazuhiko...

705
01:20:10,223 --> 01:20:12,850
Kazuhiko je celý v tomto denníku.

706
01:20:14,602 --> 01:20:19,190
„Kazuhiko sa o to pokúša
vezmi ma do sila."

707
01:20:19,565 --> 01:20:20,816
Silo...

708
01:20:23,569 --> 01:20:24,612
áno?

709
01:20:25,905 --> 01:20:27,865
Mama uvarila kukuricu.

710
01:20:30,284 --> 01:20:30,993
Počkaj!

711
01:20:33,037 --> 01:20:35,540
Prečo ísť von v takú noc?

712
01:20:37,333 --> 01:20:42,338
Môjho priateľa môže zastihnúť dážď.
Čo ak dostane zápal pľúc?

713
01:20:46,717 --> 01:20:47,760
Je to...

714
01:20:48,803 --> 01:20:50,012
Anna!

715
01:20:50,513 --> 01:20:51,639
si v poriadku?

716
01:20:54,100 --> 01:20:55,268
Tak kruté...

717
01:20:56,686 --> 01:20:57,979
Anna?

718
01:20:59,647 --> 01:21:02,024
Tak kruté, Marnie...

719
01:21:02,608 --> 01:21:03,859
Má vysokú horúčku!

720
01:21:04,235 --> 01:21:05,611
Idem po pomoc.

721
01:21:06,779 --> 01:21:08,072
Anna.

722
01:21:11,200 --> 01:21:12,451
Anna?

723
01:21:14,287 --> 01:21:15,663
Anna...

724
01:21:22,003 --> 01:21:23,588
Ako sa má?

725
01:21:25,464 --> 01:21:27,508
Horúčka jej neklesá.

726
01:21:29,176 --> 01:21:31,512
Strelila sa už skôr.

727
01:21:31,887 --> 01:21:33,264
vidím.

728
01:21:44,734 --> 01:21:45,985
Tak kruté...

729
01:21:49,071 --> 01:21:51,574
Marnie, ako si mohla?

730
01:21:56,329 --> 01:21:57,955
Neodpustím ti.

731
01:21:59,248 --> 01:22:01,459
Nechávaš ma bez slova.

732
01:22:26,692 --> 01:22:29,528
Anna! Moja drahá Anna!

733
01:22:31,530 --> 01:22:35,660
Marnie! Ako si mohol
nechať ma za sebou?

734
01:22:36,118 --> 01:22:37,912
Prečo si ma zradil?

735
01:22:38,746 --> 01:22:41,916
Prepáč, nemyslel som to tak
nechať vás všetkých na pokoji.

736
01:22:42,958 --> 01:22:44,085
Ale...

737
01:22:46,253 --> 01:22:49,548
Ale v tej chvíli,
ty si tam nebol.

738
01:22:51,175 --> 01:22:52,176
čo tým myslíš?

739
01:22:52,802 --> 01:22:55,179
Ach, Anna, ja...

740
01:22:56,305 --> 01:22:58,683
Už tu nemôžem zostať.

741
01:22:59,225 --> 01:23:02,561
Musím sa s tebou rozlúčiť.

742
01:23:03,187 --> 01:23:07,400
Takže prosím, Anna,
prosím povedz, že mi odpúšťaš!

743
01:23:11,946 --> 01:23:13,239
Anna...

744
01:23:16,242 --> 01:23:18,703
Samozrejme, odpúšťam ti!

745
01:23:18,994 --> 01:23:21,580
Milujem ťa, Marnie!

746
01:23:21,914 --> 01:23:24,208
A nezabudnem na teba!

747
01:23:24,500 --> 01:23:27,294
Nikdy na teba nezabudnem! Nikdy!

748
01:24:09,253 --> 01:24:10,379
Anna.

749
01:24:17,386 --> 01:24:19,054
Sayaka je tu pre vás.

750
01:24:22,641 --> 01:24:23,559
dakujem.

751
01:24:26,729 --> 01:24:28,856
Môžete ju vidieť vo svojej izbe.

752
01:24:33,319 --> 01:24:34,570
"Rád by som ti to ukázal." - Anna."

753
01:24:35,237 --> 01:24:36,405
Sayaka.

754
01:24:37,531 --> 01:24:39,074
Tu je darček na uzdravenie.

755
01:24:39,325 --> 01:24:40,618
dakujem.

756
01:24:40,785 --> 01:24:41,827
Tiež...

757
01:24:44,580 --> 01:24:48,626
Toto ma prinútilo zamyslieť sa
možno ste v sile.

758
01:24:50,169 --> 01:24:53,464
Zvyšok denníka
sľúbil si, že budeš čítať.

759
01:24:57,510 --> 01:24:59,220
Zapôsobil som na seba.

760
01:24:59,637 --> 01:25:03,349
V tomto obraze som našiel stopu
to bolo za skriňou.

761
01:25:04,725 --> 01:25:07,228
Možno som psychická.

762
01:25:07,895 --> 01:25:09,230
Otočte to.

763
01:25:15,236 --> 01:25:16,570
Hisako!

764
01:25:19,907 --> 01:25:21,575
Hisako!

765
01:25:36,799 --> 01:25:40,302
Prosím, povieš nám to
o Marnie?

766
01:25:41,220 --> 01:25:41,971
Ale...

767
01:25:42,847 --> 01:25:44,765
je to dosť smutný príbeh.

768
01:25:45,724 --> 01:25:47,101
Som na to pripravený.

769
01:25:51,689 --> 01:25:54,525
Bolo to veľmi dávno.

770
01:25:56,318 --> 01:25:59,864
Kedysi som hrával na
Marsh House často.

771
01:26:05,661 --> 01:26:07,288
Nechaj ma vidieť.

772
01:26:07,580 --> 01:26:10,708
Toto je ocko. Nie je uletený?

773
01:26:13,502 --> 01:26:17,298
Jej očarujúci rodičia a
ich extravagantné večierky.

774
01:26:20,551 --> 01:26:23,804
Ale pravdou je,
bola zanedbávaná.

775
01:26:27,683 --> 01:26:29,560
Zbohom, Marnie.

776
01:26:36,525 --> 01:26:39,612
Zdá sa, že aj slúžky
šikanovali ju.

777
01:26:40,321 --> 01:26:41,614
To je hrozné!

778
01:26:45,701 --> 01:26:48,621
A oženil sa s Kazuhiko,
jej kamarát z detstva.

779
01:26:55,586 --> 01:26:58,047
Bol tam, aby ju podporil.

780
01:26:59,673 --> 01:27:03,969
som rada. Kazuhiko bol teda dobrý človek.

781
01:27:05,721 --> 01:27:08,766
O dva roky neskôr sa narodila Emily.

782
01:27:09,475 --> 01:27:15,105
Konečne v teplej domácnosti
vždy chcela, Marnie bola šťastná.

783
01:27:17,483 --> 01:27:20,778
Marnie som nevidel
mnoho rokov po tom.

784
01:27:22,488 --> 01:27:23,864
Ďalší čas bol...

785
01:27:24,239 --> 01:27:28,452
pár rokov po Kazuhikovi
zomrel na chorobu.

786
01:27:31,205 --> 01:27:32,456
dovtedy

787
01:27:33,207 --> 01:27:38,420
Marnie bola v sanatóriu
kvôli šoku z jeho smrti.

788
01:27:38,879 --> 01:27:40,381
Sanatórium?

789
01:27:40,965 --> 01:27:43,467
Miesto, kam sa chodíte zlepšovať.

790
01:27:44,760 --> 01:27:47,054
Čo sa stalo Emily?

791
01:27:47,721 --> 01:27:52,601
Marnie rodičia zomreli,
nenechá nikoho, kto by sa o ňu staral.

792
01:27:55,604 --> 01:28:00,067
Takže pre základnú školu,
bola poslaná do internátnej školy.

793
01:28:08,701 --> 01:28:13,580
Keď sa vrátila vo veku 13 rokov,
stala by sa z nej iný človek.

794
01:28:14,081 --> 01:28:15,249
Emily!

795
01:28:15,499 --> 01:28:18,168
Bola svojvoľná a nezávislá.

796
01:28:20,796 --> 01:28:25,300
Ale aj tak sa na ňu hneval
za to, že ju poslal preč.

797
01:28:29,263 --> 01:28:33,017
Chcem, aby si žil tak
chceš, ale...

798
01:28:34,685 --> 01:28:37,938
Potom sa už nikdy nelíčili.

799
01:28:38,981 --> 01:28:41,817
Nikdy som na teba nemyslel
ako matka.

800
01:28:43,569 --> 01:28:47,698
Emily utiekla a
čoskoro sa oženil.

801
01:28:48,657 --> 01:28:50,701
Očakávala, vidíte.

802
01:29:11,263 --> 01:29:12,389
Ale...

803
01:29:14,725 --> 01:29:19,980
Jedného dňa Emily a jej manžel
zomrel pri autonehode.

804
01:29:23,692 --> 01:29:26,195
Počul som, že Marnie vzala ich dieťa k sebe.

805
01:29:28,489 --> 01:29:33,452
Bola odhodlaná nikdy
nech je toto dieťa osamelé.

806
01:29:35,245 --> 01:29:36,246
Ale...

807
01:29:36,622 --> 01:29:40,209
nikdy neprekonala stratu Emily.

808
01:29:41,752 --> 01:29:45,923
Veľmi ochorela,
a nasledujúci rok zomrel.

809
01:29:48,300 --> 01:29:51,512
To bolo asi pred desiatimi rokmi.

810
01:29:56,850 --> 01:29:59,478
Je mi ľúto, je to smutný príbeh.

811
01:29:59,686 --> 01:30:02,272
Nie, ďakujem pekne.

812
01:30:03,816 --> 01:30:06,944
Marnie ten dom zbožňovala.

813
01:30:09,571 --> 01:30:12,908
Milovala vidieť močiar
z jej okna.

814
01:30:14,701 --> 01:30:18,413
Povedala, že to tak bolo
prihovorili sa jej vtáky.

815
01:30:20,499 --> 01:30:23,127
Mala osamelý život,

816
01:30:23,335 --> 01:30:25,546
ale žila to naplno.

817
01:30:26,338 --> 01:30:30,008
Vždy s úsmevom,
odhodlaný byť šťastný.

818
01:30:32,636 --> 01:30:34,972
Takže ste sa stretli aj s Marnie.

819
01:30:55,242 --> 01:30:58,370
Kiežby sme mohli hrať viac, Anna.

820
01:30:58,745 --> 01:31:01,874
Plán bol vždy
len na leto.

821
01:31:02,541 --> 01:31:04,626
Prídete opäť v lete?

822
01:31:05,002 --> 01:31:07,462
Som si istý, že budem. napíšem ti.

823
01:31:07,838 --> 01:31:10,632
Napíšem ti aj ja.

824
01:31:18,348 --> 01:31:20,475
Dobre, je to pre to najlepšie.

825
01:31:21,059 --> 01:31:23,103
Nepovedal som to svojej rodine.

826
01:31:23,645 --> 01:31:25,564
Nechajme to naše tajomstvo.

827
01:31:28,567 --> 01:31:30,068
Aké vtipné...

828
01:31:31,778 --> 01:31:34,615
Marnie nás dala dokopy.

829
01:31:35,449 --> 01:31:36,575
To je pravda.

830
01:31:38,368 --> 01:31:39,703
Marnie...

831
01:31:43,040 --> 01:31:47,252
Dievča uväznené vzadu
modré okno...

832
01:31:48,712 --> 01:31:50,631
To už bolo dávno.

833
01:32:00,766 --> 01:32:03,769
Ach, teraz chcem
prečítaj si to celé ešte raz.

834
01:32:04,519 --> 01:32:06,021
Požičiam ti zväzok 2.

835
01:32:06,396 --> 01:32:07,731
Anna!

836
01:32:11,777 --> 01:32:12,945
teta!

837
01:32:15,948 --> 01:32:17,157
Anna...

838
01:32:21,495 --> 01:32:22,913
Prepáč, prepáč.

839
01:32:29,920 --> 01:32:31,546
Teta je tu.

840
01:32:32,464 --> 01:32:35,133
Ah, Yoriko, si tu.

841
01:32:39,972 --> 01:32:43,350
Má sa dobre,
a dokonca si našiel priateľa.

842
01:32:45,769 --> 01:32:49,690
Oh, nie. My sme to neurobili
vôbec čokoľvek.

843
01:32:51,900 --> 01:32:54,987
Bolo to ako mať
späť naša vlastná dcéra.

844
01:32:55,904 --> 01:32:57,239
Je vítaná kedykoľvek.

845
01:32:57,864 --> 01:32:58,865
dakujem.

846
01:32:59,241 --> 01:33:00,492
Poďme sa porozprávať dovnútra.

847
01:33:03,412 --> 01:33:06,832
Som ohromený, že nie
zavolajte nám tentoraz.

848
01:33:20,304 --> 01:33:22,097
Som celá zbalená.

849
01:33:22,973 --> 01:33:24,057
Anna.

850
01:33:25,475 --> 01:33:26,476
áno?

851
01:33:27,644 --> 01:33:31,189
Niečo je
Musím ti to povedať.

852
01:33:32,941 --> 01:33:37,738
Dostávame mesačne dotácie
na pokrytie vašich výdavkov.

853
01:33:38,280 --> 01:33:39,698
Dostávame peniaze.

854
01:33:44,244 --> 01:33:45,829
Ale ver mi...

855
01:33:46,079 --> 01:33:48,749
Či dostaneme peniaze alebo nie,

856
01:33:48,999 --> 01:33:50,959
nezmení to našu lásku k tebe.

857
01:33:52,419 --> 01:33:53,754
už som vedel.

858
01:33:56,798 --> 01:33:57,966
Anna!

859
01:34:02,971 --> 01:34:06,224
Pozeral som sa
fotografie, ktoré ste poslali.

860
01:34:13,690 --> 01:34:15,233
A našiel tento obrázok.

861
01:34:15,650 --> 01:34:16,860
pamätáš?

862
01:34:21,323 --> 01:34:24,868
Keď si prvýkrát prišiel,
nenechali by ste to tak.

863
01:34:27,454 --> 01:34:29,373
Povedali mi to v detskom domove

864
01:34:30,165 --> 01:34:32,501
patrilo tvojej babke.

865
01:34:36,713 --> 01:34:40,008
"Môj milovaný domov - Marnie"

866
01:34:41,051 --> 01:34:42,302
Marnie!

867
01:35:21,133 --> 01:35:23,218
Takže taká bola.

868
01:35:25,804 --> 01:35:26,930
Anna.

869
01:35:30,308 --> 01:35:34,521
A tak som bol v tom
silo celú noc.

870
01:35:35,105 --> 01:35:37,566
Bol som veľmi vystrašený.

871
01:35:38,191 --> 01:35:40,652
Vtedy prišiel tvoj starý otec.

872
01:35:41,528 --> 01:35:44,823
Povzbudzoval ma,
povedal, že som urobil dobre.

873
01:35:45,532 --> 01:35:48,952
Mnohé som prekonal
desivé veci.

874
01:35:49,161 --> 01:35:50,829
A ty budeš tiež, Anna.

875
01:35:53,331 --> 01:35:57,961
Si moje jediné vnúča.

876
01:36:00,755 --> 01:36:02,132
babička...

877
01:36:46,843 --> 01:36:47,844
Ospravedlňujem sa.

878
01:36:50,055 --> 01:36:51,264
Anna.

879
01:36:52,557 --> 01:36:54,518
Je mi ľúto, čo som povedal.

880
01:36:56,978 --> 01:36:59,272
Nevynechávajte odvoz odpadu budúci rok.

881
01:37:06,905 --> 01:37:07,948
Priateľa?

882
01:37:08,281 --> 01:37:09,449
Možno.

883
01:37:15,914 --> 01:37:17,457
Hisako!

884
01:37:21,127 --> 01:37:22,295
Anna.

885
01:37:25,632 --> 01:37:26,925
je to tak?

886
01:37:27,509 --> 01:37:31,179
Ale tvoja tvár mi hovorí
stalo sa niečo dobré.

887
01:37:34,724 --> 01:37:35,850
Dobre.

888
01:37:36,893 --> 01:37:39,312
Hm, toto je moja matka.

889
01:37:40,272 --> 01:37:43,692
Ďakujem za láskavosť k Anne.

890
01:37:44,276 --> 01:37:46,486
Ach nie, bolo mi potešením.

891
01:37:53,535 --> 01:37:54,536
Dovidenia.

892
01:37:56,580 --> 01:37:58,790
dakujem velmi pekne.

893
01:38:05,797 --> 01:38:07,924
Áno, poviem ti to neskôr.

894
01:38:10,051 --> 01:38:11,845
Sľubujem, že ti to poviem.

895
01:38:23,023 --> 01:38:27,193
Toichi! Sayaka! Dovidenia!

896
01:39:12,322 --> 01:39:17,327
Hlasy
Sara Takatsuki Kasumi Arimura

897
01:39:18,328 --> 01:39:26,336
Susumu Terajima Toshie Negishi
Ryoko Moriyama Kazuko Yoshiyuki

898
01:39:27,337 --> 01:39:32,342
Nanako Matsushima Hitomi Kuroki

899
01:39:35,345 --> 01:39:40,350
Výkonný producent
Toshio Suzuki

900
01:39:41,351 --> 01:39:46,356
Na základe románu "Keď tam bola Marnie"
od Joan G. Robinsonovej

901
01:39:47,357 --> 01:39:52,362
Scenár: Keiko Niwa,
Masashi Ando a Hiromasa Yonebayashi

902
01:39:53,363 --> 01:39:58,368
Hudba Takatsugu Muramatsu
Ústredná pieseň Priscilla Ahn

903
01:39:59,369 --> 01:40:04,374
Dohliadajúci animátor
Masashi Ando

904
01:40:05,375 --> 01:40:10,380
Výrobný dizajnér
YoheiTaneda

905
01:40:11,381 --> 01:40:16,386
Anglické titulky od Taro Goto

906
01:40:17,387 --> 01:40:22,392
Titulky Production by Aura

907
01:42:03,660 --> 01:42:08,665
Produkcia Koji Hoshino
Štúdio Ghibli

908
01:42:09,666 --> 01:42:14,671
Producent Yoshiaki Nishimura

909
01:42:17,507 --> 01:42:26,140
Réžia: Hiromasa Yonebayashi

910
01:42:28,309 --> 01:42:33,398
"Koniec"